麻煩請英文高手幫我把此封MAIL翻成英文!!

Hi Lynn:此下列四顆樣品我們會在禮拜五之前準備好

但是AJ264A-A600-3*80pcs要在下禮拜五(9/22)才會收到

請問已準備好的樣品要在禮拜五先寄到wincor

要是要等收到AJ264A-A600-3*80pcs再ㄧ同寄出呢?86808-020L30AJ403A-3640-40030E5362-0000123086808-060L60
首先

我覺得您應該先將四個樣品的型號在提到AJ264A-A600-3*80之前先告知對方

這樣會比較清楚。

如果放最後的話

感覺怪怪的。

在此

建議用unfortunately這個字表示您沒有辦法及時收到AJ264A-A600-3*80而感到遺憾

在語氣上會比較客氣。

Hi Lynn:The following samples will be ready by Friday.86808-020L30AJ403A-3640-40030E5362-0000123086808-060L60Unfortunately

we will not receive AJ264A-A600-3*80 until next Friday (9/22).  Shall we send the 4 samples on Friday in advance or sent them with AJ264A-A600-3*80 later on?  Please kind inform us.不過比較商業性的建議

建議您先寄4個樣品

通知對方一聲另一個要到下星期才會到。

這樣對客戶的心情上來說會比較好

表示你們真的願意服務。

當然我知道成本會較高

但客戶的心是用錢買不到的。

這是已寄出的回信方式:Hi Lynn:We will have the following samples ready and send them to you this coming Friday.86808-020L30AJ403A-3640-40030E5362-0000123086808-060L60Unfortunately

AJ264A-A600-3*80pcs will not be ready until next Friday.  We will send this to you as soon as we have it.  We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding. 參考資料 曾住美國10幾年

現住日本(努力學日文)。

Hi Lynn:This following four samples we can prepare good before Friday

but AJ264A-A600-3*80pcs wants I on Friday (9/22)Just can receive

quaere already prepared sample want send go wincor Friday first

if want to wait for receive AJ264A-A600-3*80pcs againㄧ Does with sends? 86808-020L30AJ403A-3640-40030E5362-0000123086808-060L60
Hi! Lynn:Following are four samples which will be prepared by us before Friday

but AJ264A-A600-3*80pcs will not be gotten until next Friday.(Sep.22th)Do you think we should send the well-prepared samples to wincor before Friday first or waiting for AJ264A-A600-3*80pcs and send them together?86808-020L30AJ403A-3640-40030E5362-0000123086808-060L60
Hi Lynn

We will get ready for below listed sample unit by this Friday

however 80 pcs. of AJ264A-A600-3 will be available in next Friday (22 Sep.)Could you please check and let me know whether the prepared samples have to be shipped to Wincor by this Friday

or can we wait until next week and ship all together with 80 pcs. of AJ264A-A600-3 ? 86808-020L30AJ403A-3640-40030E5362-0000123086808-060L60

next to you,next plane home,鋼彈vs鋼彈next plus,next level,next princess,next time,next to you歌詞,next week,next step,next daynext,英文,高手,We apologize for the inconvenience,Shall we send,wincor,thank you for your understanding,in advance,receive,inform

專有名詞|口語|發音|句子|學英文|會話|怎麼唸|演講稿|片語|中翻英|意思|翻譯機|提升|語法|單字|練習|解釋|詞性|補習|語言學|動詞|英翻中|分詞|名詞|英文諺語|演說技巧|用語|命令句|英文寫作|翻譯|怎麼學|祈使句|文章|自我介紹|文法|